Autore: martina

In principio era la Rupe fa tappa a Mantova

Posted on by martina

Sabato 12 aprile l’Ex Chiesa Madonna delle Vittorie a Mantova ha ospitato un’emozionante replica di “In principio era la rupe” della compagnia Teatro a Rotelle dell’Università di Verona, su invito dell’Associazione Genitori per l’Autismo. Con regia di Nicoletta Vicentini e Jana Karšaiová, lo spettacolo ha saputo toccare corde profonde. “In principio era la rupe”, con il suo titolo ironico che richiama la crudele pratica spartana, ha offerto una potente riflessione sull’evoluzione della percezione della disabilità nel corso della storia.

Sustainable digital publication and accessible digital editing infrastructures

Posted on by martina

Si svolgerà da lunedì 19 a giovedì 29 maggio il ciclo di incontri Sustainable digital publication and accessible digital editing infrastructures, con la Prof.ssa Susanna Allés-Torrent di University of Miami, un workshop incentrato sulle Edizioni Digitali Scolastiche (DSE), con un’attenzione particolare all’inclusione e al “minimal computing”.

DH AND TEXTUAL SCHOLARSHIP. THE CASE OF DIGITAL SCHOLARLY EDITION

Date: 19-20 maggio 2025

Orario: 10:00 – 12:00

Luogo: Aula Co-working

Questi incontri esploreranno le metodologie e i dati fondamentali per l’analisi e l’interpretazione testuale nell’ambito delle Digital Humanities. Discuteremo inoltre le tecnologie impiegate nella creazione di un’edizione digitale, dal markup alla pubblicazione finale.

HOW TO PUBLISH A DIGITAL SCHOLARLY EDITION? A SURVEY ON THE EXISTING FRAMEWORKS

Date: 22-23 maggio 2025

Orario: 10:00 – 12:00

Luogo: Aula 1.6

Questa sessione offrirà una panoramica sui framework attualmente disponibili per la pubblicazione di testi codificati. Verranno presentati esempi pratici sulla trasformazione di file XML in HTML con l’ausilio di CSS, JQuery e Javascript (come TEIViewer e TEI Boilerplate). Si approfondiranno poi le piattaforme di pubblicazione online più sofisticate e i framework avanzati (tra cui CETEIcean, Version Machine, Edition Visualization Technology e TEI Publisher).

DH, INCLUSION AND MINIMAL COMPUTING. WORKSHOP ON STATIC SITE DSE

Date: 28-29 maggio 2025

Orario: 10:00 – 12:00

Luogo: Aula 1.6

Questo workshop permetterà di lavorare direttamente con il generatore di siti statici Jekyll e il template Ed. Si esploreranno poi le potenzialità del cosiddetto “minimal computing” in termini di accessibilità e sostenibilità, riflettendo su come queste pratiche possano rendere le edizioni digitali più inclusive.

Le sei lezioni proposte, che si svolgeranno in lingua inglese, sono aperte a tutti gli studenti e le studentesse ed a dottorandi e dottorande interessati. Si concedono 2 CFU D agli studenti di tutti i CdS del Dipartimento di Lingue con frequenza almeno per il 75% delle lezioni.

Iscrizioni dal 28 aprile 2025.

Online il tredicesimo episodio di Inclusioni

Posted on by martina

Online sulle principali piattaforme il tredicesimo episodio di Inclusioni,  il canale podcast del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere – Università di Verona – in collaborazione con Fuori Aula Network, dal titolo “Inclusione e mediazione linguistica“. Per poter garantire l’inclusione tra persone che non parlano la stessa lingua ci si può avvalere della mediazione linguistica e culturale ma…di cosa si tratta esattamente? Quali forme di mediazione linguistica esistono e quali sono le loro caratteristiche?

Nella loro intervista, Sara Corrizzato e Claudio Bendazzoli, entrambi nostri docenti di lingua, traduzione e linguistica inglese, tracciano alcune possibili modalità di traduzione e presentano i diversi strumenti abitualmente impiegati, lasciando spazio anche al ruolo delle tecnologie applicate agli ambiti in cui sono forniti i servizi di mediazione linguistica, in continua evoluzione di pari passo con i cambiamenti nella società, nel mercato e nello sviluppo tecnologico.

Buon ascolto!

Modern Heroines of Ukraine

Posted on by martina

Tetiana Zhukova di fronte alla platea per la seconda conferenza del ciclo Her

È stata Tetiana Zhukova a tenere la seconda conferenza del ciclo “ЇЇ – Her: Dimensions of Ukrainian Womanhood“, una serie di approfondimenti volti ad esplorare i ruoli delle donne ucraine nella guerra, nella pace e nella resistenza culturale. Zhukova, esperta di diritti umani e diritto internazionale, in collaborazione con ONU, UE, Consiglio d’Europa e OSCE per perseguire crimini di guerra e violazioni dei diritti umani nei territori temporaneamente occupati dell’Ucraina, venerdì 28 marzo ha tenuto in Aula T.07 l’incontro “Modern Heroines of Ukraine: Women Resisting, Rescuing, and Fighting for Freedom“, narrando storie di donne incarcerate, torturate e uccise nei territori occupati.

Con Tetiana Zhukova abbiamo inoltre registrato un podcast, che sarà presto disponibile sul canale Inclusioni!

Il ciclo “ЇЇ – Her” proseguirà poi venerdì 11 aprile alle 10.15 in Aula S.10 (e online) con Oksana Kis in “Militant Women: New Images of Femininity in Public Discourse during Russian Invasion”.

Laboratorio di Avviamento alla LIS 2025

Posted on by martina

Sono aperte le iscrizioni al “Laboratorio di avviamento alla LIS – Lingua dei Segni Italiana”, che offre il riconoscimento di 3 CFU a studentesse e studenti dei nostri corsi di studio.

Questa iniziativa è promossa dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e rientra nel Progetto d’Eccellenza “Inclusive Humanities. Prospettive di sviluppo nella ricerca e nella didattica delle lingue e letterature straniere” (2023-2027).

Cosa offre il laboratorio?

Il corso mira a fornire a studentesse e studenti una base solida per comprendere e interagire con le persone sorde, approfondendo in particolare gli aspetti linguistici, sociali e culturali legati alla LIS. Sarà un’occasione preziosa per arricchire le tue competenze e la tua sensibilità verso la comunicazione inclusiva.

Riconoscimento dei CFU

Potrai ottenere 3 CFU se frequenterai almeno il 70% delle attività e supererai l’esame finale:

  • Tipo D per tutti i Corsi di Studio triennali e magistrali dell’area di Lingue.
  • Per il Corso di Laurea magistrale in Linguistics (LM39) del Dipartimento di Culture e Civiltà – Università di Verona, è stato richiesto il riconoscimento come Tipo D o F.

Informazioni Utili

Online il dodicesimo episodio di Inclusioni

Posted on by martina

Online sulle principali piattaforme il dodicesimo episodio di Inclusioni, il canale podcast del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Verona, in collaborazione con Fuori Aula Network.

Il dodicesimo episodio, dal titolo “Women: War and Peace. Ukrainian writers and artists (1914–2022)”, fa tappa in Ucraina. A pochi giorni di distanza dalla Giornata internazionale dei diritti delle donne, parleremo di come le donne ucraine abbiano avuto e abbiano tutt’oggi un ruolo chiave nella resistenza culturale di questo popolo. In concomitanza con il ciclo di incontri “ЇЇ Her: Dimensions of Ukrainian Womanhood“, una serie di approfondimenti volti ad esplorare i ruoli delle donne ucraine nella guerra, nella pace e nella resistenza culturale, abbiamo intervistato Ola Hnatiuk, storica e professoressa dell’Accademia Mohyla di Kyiv, professoressa emerita all’università di Varsavia e membro del PEN Club ucraino.

L’intervista, che sarà svolta in lingua inglese, è curata da Daniele Artoni, docente di slavistica presso il nostro dipartimento e co-organizzatore di ЇЇ Her insieme alla collega Anna Giust e le dottorande Diana Bota e Khrystyna Yordan.

Buon ascolto!