Lunedì 18 marzo, nel contesto delle iniziative del Dottorato in Lingue e Letterature Straniere, è stato nostro ospite il Prof. Kay Wolfinger della Ludwig-Maximilians-Universität München.
L’incontro, dal titolo “Fluid boundaries, new images? Contemporary literature and inclusion“, ha affrontato la tematica dell’inclusione nella letteratura contemporanea europea.
Più di settanta partecipanti sia in Italia che all’estero al corso gratuito “Introducción a la traducción audiovisual (TAV): Modalidades tradicionales y accesibilidad a los medios“, svoltosi dal 12 al 15 marzo 2024 presso l’Aula Co-working.
Il corso, che si è svolto sia in presenza che a distanza, è stato impartito da Juan Pedro Rica Peromingo dell’Universidad Complutense de Madrid ed ha permesso ai partecipanti di conoscere le principali questioni linguistiche, culturali e tecniche da tenere in considerazione quando si traducono prodotti audiovisivi, sia nella modalità TAV tradizionale (doppiaggio e sottotitoli per la popolazione udente) che in quelle legate all’accessibilità linguistica (sottotitoli per sordi e ipoacusici e audiodescrizione per ciechi e ipovedenti). Il seminario includerà altri tipi di modalità di traduzione audiovisiva: sottotitolazione per il teatro (opera e musical), voice-over e sottotitolazione dal vivo.
Si terrà lunedì 25 marzo dalle ore 10.50 presso l’aula SMT.09 (Polo universitario Santa Marta, Via Cantarane 24) l’evento “Songlines: the ancient secret to our planet’s oldest surviving culture“, con Joaquin Rudd e Fred Leone.
Joaquin Rudd, figlio del cantautore e polistrumentista australiano Xavier Rudd, condivide con il padre la passione per le musiche e le atmosfere primitive. Fred Leone appartiene invece alle tribù dei Garrwa e Butchulla del Queensland da cui è stato nominato Songmen, ovvero custode delle tradizioni linguistiche e culturali delle popolazioni aborigene che tramanda attraverso la pratica musicale. Per assicurare che l’identità delle tribù Garrwa e Butchulla continui a far parte di una memoria collettiva internazionale, Leone ha trascritto e messo in musica le storie orali e i canti delle cerimonie tribali aborigene, incorporandone anche le sonorità e la strumentazione.
L’evento, organizzato dai Proff. Chiara Battisti e Giovanni Tallarico con la collaborazione delle Prof.sse Annalisa Pes e Susanna Zinato, si configurerà in forma di dialogo con gli artisti e live performance.
Sarà possibile partecipare anche tramite Zoom a questo link.
Referenti: Prof.ssa Chiara Battisti e Prof. Giovanni Tallarico
Mailto: chiara.battisti@univr.it – giovanni.tallarico@univr.it
Si terrà lunedì 18 marzo dalle ore 15.30 in Aula Co-working, nel contesto delle iniziative del Dottorato in Lingue e Letterature Straniere, l’evento “Fluid boundaries, new images? Contemporary literature and inclusion” tenuto dal Prof. Kay Wolfinger della Ludwig-Maximilians-Universität München.
L’evento, organizzato dal Prof. Davide Di Maio del nostro dipartimento, affronterà la tematica dell’inclusione nella letteratura contemporanea europea e si inserisce nell’ambito delle attività del Progetto di Eccellenza dipartimentale “Inclusive Humanities“.
Referente: Prof. Davide Di Maio
Mailto: davide.dimaio@univr.it
Si terrà mercoledì 20 marzo dalle ore 10.15 in Aula T.10 l’evento “Diversität als theoretisches Konzept. Wie erzählt die deutschsprachige Literatur der Gegenwart?” tenuto dal Prof. Kay Wolfinger della Ludwig-Maximilians-Universität München.
L’evento, organizzato dal Prof. Davide Di Maio e dalla Prof.ssa Isolde Schiffermüller del nostro dipartimento, si terrà all’interno del corso “Österreichische Literatur” tenuto dalla Prof.ssa Schiffermüller.
Referente: Prof. Davide Di Maio
Mailto: davide.dimaio@univr.it
I nostri professori Elisa Sartor e Matteo De Beni sono stati ospiti, a fine febbraio, presso la Universidad de Oriente, Sede Julio Antonio Mella a Santiago de Cuba (Cuba) per un interscambio di conoscenze accademiche.
Qui la Prof.ssa Sartor ha tenuto, martedì 20 febbraio, la conferenza “Diccionarios históricos: del papel al entorno digital“, mentre il Prof. De Beni, il giorno successivo, ha tenuto il seminario “Estructura y fuentes del Nuevo diccionario histórico de la lengua española: estudios de casos“. In entrambe le occasioni hanno partecipato con attenzione i professori della maestría in Estudios de Lengua y Discursos e del Doctorado in Ciencias Lingüísticas y Literarias (UO, Cuba), studenti delle carreras di Letras e della licenciatura in Español-Literatura, ricercatori della Facultad de Humanidades e professori della Facultad di Lenguas Extranjeras.
I Proff. hanno inoltre avuto modo di visitare il Centro de lingüística aplicada dell’ateneo di Santiago de Cuba.
