Author: martina

Online il tredicesimo episodio di Inclusioni

Posted on by martina

Online sulle principali piattaforme il tredicesimo episodio di Inclusioni,  il canale podcast del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere – Università di Verona – in collaborazione con Fuori Aula Network, dal titolo “Inclusone e mediazione linguistica“. Per poter garantire l’inclusione tra persone che non parlano la stessa lingua ci si può avvalere della mediazione linguistica e culturale ma…di cosa si tratta esattamente? Quali forme di mediazione linguistica esistono e quali sono le loro caratteristiche?

Nella loro intervista, Sara Corrizzato e Claudio Bendazzoli, entrambi nostri docenti di lingua, traduzione e linguistica inglese, tracciano alcune possibili modalità di traduzione e presentano i diversi strumenti abitualmente impiegati, lasciando spazio anche al ruolo delle tecnologie applicate agli ambiti in cui sono forniti i servizi di mediazione linguistica, in continua evoluzione di pari passo con i cambiamenti nella società, nel mercato e nello sviluppo tecnologico.

Buon ascolto!

Modern Heroines of Ukraine

Posted on by martina

Tetiana Zhukova di fronte alla platea per la seconda conferenza del ciclo Her

È stata Tetiana Zhukova a tenere la seconda conferenza del ciclo “ЇЇ – Her: Dimensions of Ukrainian Womanhood“, una serie di approfondimenti volti ad esplorare i ruoli delle donne ucraine nella guerra, nella pace e nella resistenza culturale. Zhukova, esperta di diritti umani e diritto internazionale, in collaborazione con ONU, UE, Consiglio d’Europa e OSCE per perseguire crimini di guerra e violazioni dei diritti umani nei territori temporaneamente occupati dell’Ucraina, venerdì 28 marzo ha tenuto in Aula T.07 l’incontro “Modern Heroines of Ukraine: Women Resisting, Rescuing, and Fighting for Freedom“, narrando storie di donne incarcerate, torturate e uccise nei territori occupati.

Con Tetiana Zhukova abbiamo inoltre registrato un podcast, che sarà presto disponibile sul canale Inclusioni!

Il ciclo “ЇЇ – Her” proseguirà poi venerdì 11 aprile alle 10.15 in Aula S.10 (e online) con Oksana Kis in “Militant Women: New Images of Femininity in Public Discourse during Russian Invasion”.

Laboratorio di Avviamento alla LIS 2025

Posted on by martina

Sono aperte le iscrizioni al “Laboratorio di avviamento alla LIS – Lingua dei Segni Italiana”, che offre il riconoscimento di 3 CFU a studentesse e studenti dei nostri corsi di studio.

Questa iniziativa è promossa dal Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e rientra nel Progetto d’Eccellenza “Inclusive Humanities. Prospettive di sviluppo nella ricerca e nella didattica delle lingue e letterature straniere” (2023-2027).

Cosa offre il laboratorio?

Il corso mira a fornire a studentesse e studenti una base solida per comprendere e interagire con le persone sorde, approfondendo in particolare gli aspetti linguistici, sociali e culturali legati alla LIS. Sarà un’occasione preziosa per arricchire le tue competenze e la tua sensibilità verso la comunicazione inclusiva.

Riconoscimento dei CFU

Potrai ottenere 3 CFU se frequenterai almeno il 70% delle attività e supererai l’esame finale:

  • Tipo D per tutti i Corsi di Studio triennali e magistrali dell’area di Lingue.
  • Per il Corso di Laurea magistrale in Linguistics (LM39) del Dipartimento di Culture e Civiltà – Università di Verona, è stato richiesto il riconoscimento come Tipo D o F.

Informazioni Utili

The twelfth episode of inclusioni is online

Posted on by martina

The twelfth episode of Inclusioni, the podcast channel of the Department of Foreign Languages and Literatures in collaboration with Fuori Aula Network, is now available on major podcast platforms.

This episode, “Women: War and Peace. Ukrainian Writers and Artists (1914–2022)”, brings us to Ukraine. Just a few days after International Women’s Rights Day, we will discuss how Ukrainian women have played and continue to play a key role in the cultural resistance of this people.

In collaboration with the seminar series “ЇЇ Her: Dimensions of Ukrainian Womanhood”, discussions aimed at exploring the roles of Ukrainian women in war, peace, and cultural resistance, we interviewed Ola Hnatiuk, a historian and professor at the Kyiv-Mohyla Academy, Professor Emeritus at the University of Warsaw, and a member of the Ukrainian PEN Club.

The interview, which was conducted in English, is curated by Daniele Artoni, a professor of Slavic studies at our department and co-organizer of “ЇЇ Her” along with Anna Giust and the PhD candidates Diana Bota and Khrystyna Yordan.

Happy listening!

The eleventh episode of Inclusioni is online

Posted on by martina

The eleventh episode of Inclusioni, the podcast channel of the Department of Foreign Languages and Literatures in collaboration with Fuori Aula Network, is now available on major podcast platforms. What is translinguism? What is the relationship between identity, literature, and language in light of migratory phenomena?

In conversation with Massimo Salgaro, we will explore these topics with Michele Vangi, a professor of German literature at Roma Tre University, while exploring the experiences of authors from Eastern Europe who have chosen to write in German.

We will understand how inclusion is a process that can paradoxically give rise to new forms of prejudice, preventing us from seeing the complexity of  the individual, who can never be placed into a predefined category.

Professor Vangi is the author of “Transgermania. Il superamento del monolinguismo nella letteratura tedesca contemporanea“, an open access book that analyzes the literary implications of plurilinguism and “plural” cultural identity, a long-standing phenomenon in German society.

Happy listening, or rather Gutes Zuhören!

Women: War and Peace. Ukrainian writers and artists

Posted on by martina
La Prof.ssa Ola Hnatiuk apre il ciclo di incontri Her
Ha preso il via venerdì 7 marzo il ciclo di conferenze “ ЇЇ – Her: Dimensions of Ukrainian Womanhood “, una serie di approfondimenti volti ad esplorare i ruoli delle donne ucraine nella guerra, nella pace e nella resistenza culturale. Il primo evento, dal titolo “Women: War and Peace. Ukrainian writers and artists (1914–2022)”, ha ospitato la Prof.ssa Ola Hnatiuk, polacca, docente di storia all’Accademia Mohyla di Kiev ed emerita presso l’Università di Varsavia.
Il ciclo di conferenze, co-organizzato dalle nostre dottrande Diana Bota e Khrystyna Yordan con il supporto dei docenti Daniele Artoni e Anna Giust, si è fatto spazio tra i media locali che ringraziamo per la grande sensibilità alle tematiche affrontate dal ciclo di incontri.