{"id":1263,"date":"2024-03-16T11:55:38","date_gmt":"2024-03-16T11:55:38","guid":{"rendered":"https:\/\/inclusivehumanities.barbaravignoli.it\/corso-introduccion-a-la-traduccion-audiovisual-tav\/"},"modified":"2024-10-15T10:32:22","modified_gmt":"2024-10-15T10:32:22","slug":"course-introduction-to-audiovisual-translation-tav","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/course-introduction-to-audiovisual-translation-tav\/","title":{"rendered":"Course \u201cIntroduction to Audiovisual Translation (TAV)\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

\n

The free course \u201cIntroducci\u00f3n a la traducci\u00f3n audiovisual (TAV): Modalidades tradicionales y accesibilidad a los medios<\/strong>\u201d<\/em> (Introduction to Audiovisual Translation: Traditional Modalities and Media Accessibility), held on 12-15 March, 2024, in the Aula Co-working, attracted over seventy participants from both Italy and abroad.<\/p>\n

Taught by Juan Pedro Rica Peromingo<\/strong> from the Universidad Complutense de Madrid, the course provided participants with an understanding of key linguistic, cultural, and technical considerations when translating audio-visual content. It covered both traditional TAV modalities<\/strong> (dubbing and subtitles for hearing audiences) and those focused on linguistic accessibility<\/strong>, such as subtitles for the deaf and hard of hearing, and audio description for the blind and visually impaired. The seminar also addressed other forms of audio-visual translation, including subtitling for theatre (opera and musicals), voice-over, and live subtitling.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The free course \u201cIntroducci\u00f3n a la traducci\u00f3n audiovisual (TAV): Modalidades tradicionales y accesibilidad a los medios\u201d (Introduction to Audiovisual Translation: Traditional Modalities and Media Accessibility), held on 12-15 March, 2024, in the Aula Co-working, attracted over seventy participants from both Italy and abroad. Taught by Juan Pedro Rica Peromingo from the Universidad Complutense de Madrid, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":791,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-1263","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1263"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1263\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1265,"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1263\/revisions\/1265"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/inclusivehumanities.eu\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}